„Cum a găsit orbul Brăila”

De unde vine expresia „Cum a găsit orbul Brăila”?

Se pare că vine de la cuvântul german brille = ochelari.

Pe vremuri când nu existau doctori oftalmologi,  ochelarii  se  luau  prin căutare pe  nimerite,  de  aici  expresia  gaseşte  ochelarii = brille … brile … braile … braila … Brăila.

Update:

DEX = ORB2, OÁRBĂ, orbi, oarbe, adj. 1. (Adesea substantivat) Lipsit de simţul văzului, care nu vede (deloc). Expr. A nimerit orbul Brăila sau nimeresc orbii Suceava, se spune pentru a încuraja pe cel care şovăie să se ducă într-un loc necunoscut de teamă că nu va nimeri.

Proverbul „A nimerit orbul Brăila” există dinainte de 1850 şi a fost înregistrat de Anton Pann.

Cu toate acestea originea expresiei nu este cunoscută exact dar faţă de prima variantă mai există câteva:

2. Pe vremuri Brăila era singurul oraş-port la Dunăre, fiind imposibil pentru călători şi comercianţi să rătăcească drumul. Zicala s-a născut datorită faptului că Brăila era singurul oraş port în acea vreme, deci singura cale comercială cu deschidere spre Dunăre şi mare.

3. Părerea altora este că ar exista o legendă care spune că în acest oraş micuţ de pe malul Dunării s-a născut un băiat orb. Părinţii l-au crescut bine şi au încercat să-i facă viaţa cât mai plăcută şi mai frumoasă. O singură dorinţă avea însă acest băiat, aceea de a merge la o apă curgătoare. Anii au trecut fără ca el să-şi poată împlini visul, până când într-o zi s-a gândit să plece singur şi să ajungă la acea apă. A întrebat în jurul lui cum ar putea să găsească drumul şi cineva i-a spus. Mergi încet înainte şi încearcă să ţii drumul drept fără a te abate din cale. La capătul lui este apa la care doreşti să ajungi. Şi el a mers până când într-un târziu a ajuns la apă. Legenda s-a născut datorită topografiei acestui oraş. Toate străzile principale sunt circulare (oraşul având arhitectura radială), ele pleacă de la Dunăre şi ajung tot la Dunăre. Din orice parte a oraşului aţi pleca veţi ajunge înapoi trecând pe lângă Dunăre.

4. Alta variantă spune că la Brăila se făcea o brânză delicioasă (brânza de Gulianaca?!), iar orbul a nimerit oraşul mergând după mirosul de brânză.

Anunțuri
Categorii: Inedit, Istorie, Stiati ca? | Etichete: , , , , , , , , , , , , , , , | 13 comentarii

Navigare în articol

13 gânduri despre „„Cum a găsit orbul Brăila”

  1. Pingback: „Cum a găsit orbul Brăila” « B(alt)azar

  2. daca nu ma insel,zicerea este altfel:” a nimerit ,el,orbul, braila, dara tu”.dar orbului ii dai in zadar ochelari abisnuiti !!

  3. Da-s cat fundu ‘de borcan… astia-s obisnuiti!? Oricum, arata bine tipu’….

  4. Marian

    GRESIT. total GRESIT ….cum de pot unii, cu atata usurinta, sa emita o teorie care nici pe departe nu are legatura cu realitatea. Auzi nebun de om BRILLE face el conexiunea cu BRAILA.
    xxxxxxxxxxxx
    NU fratilor, expresia are o poveste in spate.
    Se stie bine ca o mare traditie in Braila este spartul semintelor de floarea soarelui (si azi suntem cei mai mari consumatori de seminte) ei bine uite cum orbul mergea el asa pe jos a auzit sub talpi cum fosneau si pocneau cojile de seminte si atunci a spus „sunt in Braila”.
    Cam asta este povestea despre cum ” a gasit orbul Braila ”si credeti-ma este cea reala.
    Ducandu-ma la manastirea Prislop, manastirea unde a trait parintele Arsenie Boca, am intalnit un preot batran care ne intreba pe fiecare de unde suntem. I-am spus – din Braila – si el imi spune atunci ” fiule stiu multe pe lumea asta dar uite ca nu stiu de unde vine expresia „a gasit orbul Braila”.
    Dupa ce i-am spus povestea expresiei a spus ”da fiule multumesc, dar tu stii (ma intreaba dansul pe mine) de unde vine cuvantul BRASOAVE ???”
    Fireste nu stiam (si mi-a spus).
    xxxxxxxxxxxxxxx

    Va pup dragilor

  5. baltazar72

    La un simpozion organizat pe Dunăre şi la care au participat persoane din toata ţara, cineva a pus întrebarea „Cum a nimerit orbul Braila?”
    Raspunsul unui participant: „Zice-se că după miros. La început, dupa mirosul de peşte, după aceea după mirosul de brânză iar de câţiva ani încoace, după… mirosul de la crescătoria de porci a lui Caruz”.
    🙂

  6. Nu stiam aceasta poveste cu semintele si cojile lor, foarte interesant! M-am uitat si la poza orasului si chiar ma gandesm, arata chiar ca un ochi !!! :)))))

  7. Marian

    Sub deviza , ” Cu bucata mea de paine am rupt coltii unui caine ” , se afla si acest blog sau forum ( cum s-o numi el ) dar sub alta forma ” Cu Cenzura v-am rupt gura ”
    Si iote cum s-a gasit o madame sau un madam sa taie repede expresiile neacademice din comentariul meu si sa puie in loc pe marele ” X ” simbol al lipsei de umor si satira .
    Ierea o zicala cica ” unde nu stii ,razi ” asa si aici , nu gusti nitel umor baga vestitul ” X ” sa nu cari cumva sa se besice vreun m-nealui .
    Mi-as fi dorit , mai mult , o reactie pe masura as fi gustat mai mult asa ceva decat sa vaz si sa-mi inchipui cum vre-o sau vre-un plina sau plin de moralitate s-a apucat sa puie X – uri in locul unor fraze pline de injurii si de mizerie . Rupti in Cur , ( ups mi-a scapat , baga tu un X aici te las sa te bucuri ) , dar Seriosi nu e loc da saga aici .
    Asa ca , Bre Doamna sau Bre Nene cenzor , io va spui ” La Revedere Placuta ” si p-acilea io nu mai dau va Jur ( nu va injur ) .

  8. Pingback: Greierele românesc şi furnica elveţiană « B(alt)azar

  9. Pingback: Cri, cri, cri, tara gri! « Cati Lupaşcu. În oraşul de cuvinte

  10. Pingback: Poşta electronică – 5 – Greierele românesc şi furnica | Cioburi de chihlimbar

  11. andu

    Vasile Voiculescu a scris romanul Zahei Orbul in care ne prezinta drumul din Bucuresti spre Braila al unui tanar orbit din cauza alcoolului genocid. El isi dorea sa se intoarca acasa pentru ca era brailean. Multi binevoitori vor sa-l ajute profitand de infirmitatea lui. In sfarsit…nimereste Braila. Recomand citirea romanului: observati, analizati si trageti concluzii.

  12. abe

    Braila nu-i fiica Tarii Romanesti ci muma. (N.Iorga). Numele orasului vine de dinainte de sec XIV,prin comertul cu lentile, (stramosii ochelarilor) al ligii hanseatice, intermediat fiind de negustorii brasoveni, cumparatori fiind cei din imp. Bizantin, turci….E vorba de o intreaga familie de cuvinte, brile, briliant, lentila, stralucire, piatra pretioasa..

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com. Tema: Adventure Journal de Contexture International.

%d blogeri au apreciat asta: